quả tang

Friendly

The Vietnamese word "quả tang" refers to being caught in the act of doing something wrong or illegal. In English, it can be translated as "caught red-handed" or "caught in flagrant delict." This term is often used in legal or informal contexts to describe a situation where someone is caught while committing a crime or wrongdoing.

Usage Instructions:

You can use "quả tang" in both formal and informal conversations. It is often used in discussions about crime, law enforcement, or personal misconduct.

Example:

• Informal Context: "Khi cảnh sát đến, hắn đang lục soát chiếc xe ăn trộm, và bị bắt quả tang."

  • (When the police arrived, he was rummaging through the stolen car and was caught red-handed.)

• Formal Context: "Nghi phạm đã bị bắt quả tang khi thực hiện hành vi phạm tội."

  • (The suspect was caught in the act while committing the crime.)

Advanced Usage:

In more complex sentences, "quả tang" can be used with various verbs to describe different scenarios: - "Bị phát hiện quả tang": to be discovered while committing an act. - "Bị bắt quả tang khi": to be caught in the act when...

Word Variants:

While "quả tang" is a standalone term, you might encounter it in phrases: - "Bắt quả tang" – to catch someone in the act. - "Làm quả tang" – to do something that leads to being caught.

Different Meanings:

In some contexts, "quả tang" can also imply being caught in a less serious act, like being scolded for a minor mistake. However, the primary meaning relates to serious wrongdoing.

Synonyms:

1. Bắt quả tang - to catch someone in the act.
2. Bị bắt - to be caught.
3. Bị phát hiện - to be discovered.

Conclusion:

Understanding "quả tang" allows you to effectively describe situations involving wrongdoing in Vietnamese.

Academic

1. flugrant
   • bị bắt quả tang
     to be caught in flagrant delict